Posted 5 years ago in From the web
FW: Translating technological terms throws up some peculiar challenges
“Crash” became hookii (a cow falling over but not dying); “timeout” became a honaama (your fish has got away). “Aspect ratio” became jeendondiral, a rebuke from elders when a fishing net is wrongly woven.
Read the full article on economist.com
